排演 (pái yǎn) — proben (ein Theaterstück, eine Aufführung usw.)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Proben einer Theater- oder Bühnenaufführung (Schauspiel, Oper, Sketch). Im modernen Chinesisch umfasst 表演 Probe UND Aufführung; 排演 betont den Probelauf vor der Premiere.

Verb
proben (ein Theaterstück, eine Aufführung usw.)

Beispiele

  • 排演。
    Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
    Sie proben ein neues Theaterstück.
  • 排演。
    Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
    Der Regisseur verlangt, dass wir jeden Tag drei Stunden proben.
  • 排演，。
    pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
    Nach einem ganzen Tag Probe diskutierten die Schauspieler über Verbesserungsmöglichkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiarrangieren
演yǎnaufführen

排 (arrangieren) und 演 (aufführen) sind parallele Handlungen – gemeinsam bedeuten sie, eine Aufführung zu proben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.