排除 (pái chú) — beseitigen; entfernen (Hindernisse, Fehler, Gefahren usw.); ausschließen; ausschließen (Möglichkeiten, Verdächtige usw.)

Definition

Ein formelles Verb, das sich darauf konzentriert, unerwünschte Dinge oder Möglichkeiten aktiv auszuschließen. Im Gegensatz zu 消除 (etwas Vorhandenes beseitigen, wie eine Gefahr oder einen Zweifel) wird 排除 verwendet, wenn man Optionen durchgeht, um die falschen auszuschließen.

Verb
beseitigenentfernen (Hindernisse, Fehler, Gefahren usw.)ausschließenausschließen (Möglichkeiten, Verdächtige usw.)

Beispiele

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    Die Feuerwehrleute beseitigen Brandgefahren.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    Die Polizei hat die Möglichkeit ausgeschlossen, dass er das Verbrechen begangen hat.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Diese Auswahl schließt unqualifizierte Personen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiherausdrängen
除chúentfernen

排 und 除 drücken beide das Herausdrängen oder Entfernen aus – zusammen bedeutet das „eliminieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.