排雷 (pái léi) — (militärisch) Minen räumen, Landminen entfernen; (übertragen) versteckte Probleme oder Risiken beseitigen, potenzielle Probleme beheben

Definition

Wörtlich 'Minen räumen', wird übertragen in Geschäfts- und Projektarbeit verwendet, um das Aufspüren und Beheben versteckter Risiken zu beschreiben, bevor sie Probleme verursachen.

Verb
(militärisch) Minen räumenLandminen entfernen(übertragen) versteckte Probleme oder Risiken beseitigen, potenzielle Probleme beheben

Beispiele

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    Die Truppen räumen in diesem Gebiet Minen.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Dieses Projekt muss zuerst versteckte Risiken beseitigen, um Probleme zu vermeiden.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Er hat mehrere versteckte Probleme im Unternehmen beseitigt, und alle waren ihm dankbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páientfernen
雷léiMine

排 bedeutet entfernen, und 雷 bezeichnet Minen – zusammen bedeuten sie das Räumen von Minen oder versteckten Gefahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.