排 (pái) — (Verb) ordnen; anstellen; in Ordnung bringen; (Substantiv) eine Reihe; eine Schlange; (Zählwort) für Reihen oder Linien von Dingen

Definition

排 (pái) deckt drei Rollen ab: Verb 'anstellen/ordnen', Substantiv 'eine Reihe/Schlange' und Zählwort für Reihen. Als Verb überschneidet es sich mit 列 'auflisten/ordnen', aber 排 konzentriert sich auf physische Personen oder Dinge in Ordnung, während 列 für Elemente in einer Liste verwendet wird.

Verb
ordnenanstellenin Ordnung bringen
Substantiv
eine Reiheeine Schlange
Zählwort
für Reihen oder Linien von Dingen
Zählwort · 排
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Mitschüler, bitte stellt euch ordentlich an.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Er sitzt in der ersten Reihe.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Hier gibt es drei Reihen Stühle.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Ordnung & Anordnung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.