探头 (tàn tóu) — den Kopf ausstrecken (um zu schauen, zu gucken); (übertragen) herumschnüffeln, seine Nase in etwas stecken
Definition
探头 (tàn tóu) bedeutet wörtlich, den Kopf herausstrecken, um zu spähen – verwendet für die körperliche Handlung, sich vorzubeugen oder hinauszulehnen, um zu schauen. Im übertragenen Sinne bedeutet es, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen.
verb
den Kopf ausstrecken (um zu schauen, zu gucken)(übertragen) herumschnüffelnseine Nase in etwas stecken
Examples
- ，。Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.Er stand an der Tür, streckte den Kopf heraus und schaute.
- 。Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.Steck nicht immer neugierig deinen Kopf herum.
- 探头。Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.Steck nicht einfach so deinen Kopf in die Häuser anderer Leute.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.