探望 (tàn wàng) — besuchen (jemanden, besonders einen Kranken oder Älteren)

Definition

探望 bedeutet, eine Person (oft krank oder älter) zu besuchen, mit einem fürsorglichen, bewussten Ton – ähnlich wie 看望, aber etwas formeller, und anders als 参观 zielt es immer auf eine Person ab, nicht auf einen Ort.

Verb
besuchen (jemanden, besonders einen Kranken oder Älteren)

Beispiele

  • 探望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
    Ich gehe morgen ins Krankenhaus, um einen alten Freund zu besuchen.
  • 探望。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
    Jedes Frühlingsfest fahren wir zurück in unsere Heimatstadt, um die Älteren zu besuchen.
  • 探望。
    Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie flog extra aus Peking, um ihre kranke Mutter zu besuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探tànbesuchen
望wàngschauen

Sowohl 探 als auch 望 beziehen sich auf das Schauen oder Besuchen – daher bedeutet 探望 jemanden besuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.