探病 (tàn bìng) — einen Patienten besuchen (insbesondere im Krankenhaus)

Definition

Ein trennbares Verb, das 'einen Kranken besuchen' bedeutet (normalerweise im Krankenhaus). Anders als 看望, das jede Art von Besuch abdeckt (Gäste, ältere Menschen), wird 探病 nur verwendet, wenn die besuchte Person krank ist.

Verb
einen Patienten besuchen (insbesondere im Krankenhaus)

Beispiele

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Ich gehe morgen ins Krankenhaus, um einen Patienten zu besuchen.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Er hat einen Krankenhausbesuch gemacht und ist dann zurückgekommen.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Gestern habe ich ihn einmal im Krankenhaus besucht; seine Gesichtsfarbe war viel besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

探tànbesuchen
病bìngKrankheit

探 bedeutet besuchen und 病 ist Krankheit – eine Krankheit zu besuchen bedeutet, einen Patienten zu besuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.