接力 (jiē lì) — weitergeben; übergeben (einen Staffelstab, eine Aufgabe usw.)

Definition

接力 bedeutet wörtlich 'Staffellauf' – jede Person gibt den Staffelstab und die Arbeit an die nächste weiter, also impliziert es kontinuierliche, aufeinanderfolgende Anstrengung. 转告/传达 ist für die Weitergabe einer Nachricht; 接力 ist für die Weitergabe einer Aufgabe oder eines Staffelstabs, praktisch.

Verb
weitergebenübergeben (einen Staffelstab, eine Aufgabe usw.)

Beispiele

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Sie haben das gesamte Projekt im Staffellauf abgeschlossen.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Die Athleten reichten sich diese Fahne weiter.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Wir müssen staffelartig zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēnehmen; verbinden
力lìAnstrengung

Die Bedeutung von 接, also nehmen oder verbinden, kombiniert sich mit 力, Anstrengung, um die Weitergabe einer Aufgabe auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.