接合 (jiē hé) — verbinden, zusammenfügen oder verknüpfen (besonders in technischen/mechanischen Kontexten)

Definition

Technisches Verb für das Zusammenfügen von Teilen (mechanisch, industriell). Für allgemeines 'verbinden' wird 连接 verwendet; 接合 ist für das Montieren von Komponenten vorbehalten.

Verb
verbindenzusammenfügen oder verknüpfen (besonders in technischen/mechanischen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 接合。
    Gōng chéng shī yòng hàn jiē jì shù jiē hé le liǎng kuài gāng bǎn.
    Der Ingenieur nutzte Schweißtechnik, um zwei Stahlplatten miteinander zu verbinden.
  • 接合。
    Zhè zhǒng nián hé jì néng bǎ mù cái hé sù liào láo gù jiē hé.
    Dieser Klebstoff kann Holz und Kunststoff fest miteinander verbinden.
  • ，接合。
    Zài zhuāng pèi guò chéng zhōng, bì xū zhèng què jiē hé gè gè líng jiàn.
    Bei der Montage muss jede Komponente korrekt verbunden werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēverbinden
合hékombinieren

接 und 合 bedeuten beide verbinden oder kombinieren und bilden zusammen „verbinden, zusammenfügen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.