接头 (jiē tóu) — verbinden; zusammenfügen (z.B. Drähte, Rohre); Kontakt aufnehmen; in Verbindung treten (oft für ein Treffen oder geheimes Rendezvous); (umgangssprachlich) Bescheid wissen; vertraut sein (normalerweise in Verneinungen wie 接不上头)

Definition

接头 ist ein trennbares Verb mit drei Hauptverwendungen: physisches Verbinden von Dingen (Kabel, Rohre), Treffen oder Kontaktieren von jemandem (oft für eine Verabredung) und — umgangssprachlich im Negativen — etwas nicht erkennen oder verstehen (接不上头).

Verb
verbindenzusammenfügen (z.B. Drähte, Rohre)Kontakt aufnehmenin Verbindung treten (oft für ein Treffen oder geheimes Rendezvous)(umgangssprachlich) Bescheid wissenvertraut sein (normalerweise in Verneinungen wie 接不上头)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    Diese beiden Rohre müssen verbunden werden, damit Wasser fließen kann.
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    Wir haben uns im Café getroffen und sind dann zusammen zur Buchhandlung gegangen.
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    Ich verstehe dieses geheime Signal nicht – kannst du es erklären?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēverbinden
头tóuEnde

接头 verbindet 接 (verbinden) und 头 (Ende), um „die Enden miteinander verbinden und Kontakt herstellen“ zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.