接收 (jiē shōu) — ein Signal, eine Nachricht oder eine Übertragung empfangen; aufnehmen, hereinnehmen (Personen, z. B. neue Mitglieder oder Angestellte); übernehmen, enteignen (Eigentum, eine Fabrik, Land)

Definition

接收 umfasst den Empfang eines Signals/einer Nachricht, die Aufnahme von Personen und die Übernahme von Eigentum – ein breiteres, institutionelleres 'empfangen' als 接受 (für Angebote, Ideen, Fakten) und 收 (alltägliches Sammeln).

Verb
ein Signal, eine Nachricht oder eine Übertragung empfangenaufnehmenhereinnehmen (Personen, z. B. neue Mitglieder oder Angestellte)übernehmenenteignen (Eigentum, eine Fabrik, Land)

Beispiele

  • 接收。
    Zhè tái shōu yīn jī kě yǐ jiē shōu hěn duō pín dào.
    Dieses Radio kann viele Sender empfangen.
  • 接收。
    Xué xiào jīn nián jiē shōu le wǔ shí míng xīn shēng.
    Die Schule hat dieses Jahr fünfzig neue Schüler aufgenommen.
  • 接收。
    Zhèng fǔ jué dìng jiē shōu nà jiā dǎo bì de gōng chǎng.
    Die Regierung beschloss, diese bankrotte Fabrik zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen
收shōuaufnehmen

接 und 收 bedeuten beide Aufnehmen, sodass der Begriff das Empfangen oder Übernehmen beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.