接通 (jiē tōng) — durchstellen (einen Anruf oder eine Verbindung); verbinden (einen Stromkreis, ein Rohr oder eine Leitung)

Definition

Bezieht sich auf das erfolgreiche Herstellen einer Verbindung – ein Telefonat, das durchkommt, oder eine Leitung/Rohr, die/das durchgängig verbunden wird. Tritt natürlicherweise mit 电话, 线路 und 水管 als Objekten auf.

Verb
durchstellen (einen Anruf oder eine Verbindung)verbinden (einen Stromkreis, ein Rohr oder eine Leitung)

Beispiele

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    Ich habe mehrmals angerufen und bin endlich durchgekommen.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Bitte verbinde mich mit der Kundendienst-Hotline.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    Das Wasserrohr ist jetzt angeschlossen, also kann Wasser fließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

接jiēverbinden
通tōngdurchlassen

接 verbindet etwas, und 通 sagt, dass die Verbindung durchgelassen wird oder erfolgreich ist – also durchstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.