TongTong
Anmelden

控制 (kòng zhì) — kontrollieren, beherrschen, unter Kontrolle halten

Definition

Ein allgemeines Verb 'kontrollieren', das Menschen, Maschinen und abstrakte Dinge (Emotionen, Wachstum, Temperatur) abdeckt. Breiter als 操控 (Maschinen/Systeme, oft mit negativer Absicht) und 支配 (Menschen, Entscheidungen, Ressourcen).

Verb
kontrollierenbeherrschenunter Kontrolle halten

Beispiele

  • 控制。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de xīn qíng.
    Er kann seine eigene Stimmung nicht kontrollieren.
  • 控制。
    Kōng tiáo kě yǐ kòng zhì fáng jiān de wēn dù.
    Die Klimaanlage kann die Raumtemperatur kontrollieren.
  • 控制。
    Zhèng fǔ xū yào kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng.
    Die Regierung muss das Bevölkerungswachstum kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

控kòngeinschränken
制zhìkontrollieren

Aus 控 und 制, beide mit der Bedeutung „einschränken“, entsteht die Vorstellung, etwas unter Kontrolle zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.