推推 (tuī tuī) — leicht schieben; einen Schubs geben (Reduplikat…

Definition

Reduplikative Form von 推, die einen leichten, kurzen oder zögerlichen Schub signalisiert. Die AABB-Reduplikation macht das Verb weicher, also verwende es für einen lockeren Schubs und nicht für einen kräftigen Stoß.

Verb

leicht schiebeneinen Schubs geben (Reduplikation für kurze/vorsichtige Aktion)

Beispiele

推推。
Qǐng nǐ tuī tuī zhè ge xiāng zi.
Gib dieser Kiste bitte einen Schubs.
推推，。
Tā qīng qīng de tuī tuī wǒ, jiào wǒ bié shuō huà.
Er hat mich sanft geschubst und mir gesagt, ich solle nicht sprechen.
推推，。
Nǐ tuī tuī mén, kàn yǒu méi yǒu rén.
Gib der Tür einen Schubs und schau, ob jemand da ist.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

推tuīschieben

„推“ ist schieben; das doppelte „推“ deutet auf ein leichtes oder kurzes Schieben hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌隹推

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →