推移 (tuī yí) — (von Zeit) vergehen, verstreichen; (von einer Situation) sich entwickeln, sich wandeln

Definition

推移 hebt die allmähliche Veränderung im Laufe der Zeit hervor, eher von Situationen (局势推移) als von der Zeit selbst. Für das bloße Vergehen der Zeit verwende 流逝; für die allmähliche Entwicklung eines Prozesses verwende 演变 oder 演化.

Verb
(von Zeit) vergehenverstreichen(von einer Situation) sich entwickelnsich wandeln

Beispiele

  • 推移，。
    Suí zhe tuī yí, shè huì bú duàn jìn bù.
    Mit der Zeit schreitet die Gesellschaft ständig voran.
  • 推移。
    Shí jiān de tuī yí ràng tā de jì yì jiàn jiàn mó hu.
    Der Lauf der Zeit ließ seine Erinnerungen allmählich verblassen.
  • 推移。
    Jú shì de tuī yí chāo chū le suǒ yǒu rén de yù liào.
    Die Entwicklung der Situation übertraf alle Erwartungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīdrücken
移yíbewegen

推 (drücken) und 移 (bewegen) beschreiben gemeinsam eine allmähliche Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.