推荐 (tuī jiàn) — empfehlen

Definition

推荐 bedeutet, einer Person eine bestimmte Person, ein Produkt oder einen Ort zu empfehlen – deine persönliche Wahl. 建议 ist ein Vorschlag oder eine Idee (ein Gedanke, ein Plan), keine konkrete Empfehlung. Hinweis: 推出 bedeutet, ein Produkt auf den Markt zu bringen, nicht es zu empfehlen.

Verb
empfehlen

Beispiele

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Ich empfehle dir ein gutes Buch.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    Kannst du ein gutes Restaurant empfehlen?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Er hat mir empfohlen, diese Software zu benutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīvorstellen
荐jiànempfehlen

„推“ und „荐“ bedeuten beide vorstellen oder empfehlen – zusammen heißt das, jemanden oder etwas zu empfehlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 薦; 荐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 艸艸cǎoGras
  • 廌廌zhìWildtier

Die traditionelle Form 薦 kombiniert 艸 (Gras) und 廌 (Wildtier), um eine Weide darzustellen. Später wurde sie wegen ihres Klangs für ‚empfehlen‘ übernommen.

荐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.