推诿 (tuī wěi) — die Verantwortung abwälzen, indem man anderen die Schuld gibt; den Schwarzen Peter weitergeben
Definition
Ein formelles Schriftverb, das bedeutet, Verantwortung zu vermeiden, indem man die Schuld auf andere schiebt – verwendet in offiziellen oder kritischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Negiert als 不互相推诿, nicht *没推诿.
verb
die Verantwortung abwälzenindem man anderen die Schuld gibtden Schwarzen Peter weitergeben
Examples
- 推诿，。Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.Schiebt euch nicht gegenseitig die Schuld zu, wenn Probleme auftauchen; arbeitet zusammen, um eine Lösung zu finden.
- 推诿，。Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.Er entzieht sich immer in kritischen Momenten der Verantwortung und schiebt die Schuld auf Kollegen.
- 推诿。Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.Regierungsbeamte wurden kritisiert, weil sie sich gegenseitig die Schuld zuschoben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.