掩埋 (yǎn mái) — begraben (in der Erde)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'begraben (in der Erde)', verwendet, um Dinge mit Erde zu bedecken – wie bei der Entsorgung von Abfall oder der Bestattung von Leichen. Formeller als das alltägliche 埋 und stärker als die allgemeine Bedeutung von 埋 'etwas verstecken/bedecken'.

Verb
begraben (in der Erde)

Beispiele

  • 掩埋。
    Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
    Die Arbeiter vergruben den Müll in einer tiefen Grube.
  • 掩埋。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
    Archäologen vergruben viele antike Artefakte an der Fundstelle.
  • ，掩埋。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
    Nach dem Erdbeben arbeiteten Rettungsteams hart daran, die Leichen der Opfer zu bestatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掩yǎnbedecken
埋máivergraben

掩 (bedecken) und 埋 (vergraben) sind parallele Handlungen, die gemeinsam bedeuten, etwas unter die Erde zu legen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.