掩护 (yǎn hù) — (Verb) abschirmen, decken (für), Deckung geben; (Substantiv) Deckung, Schutz, Abschirmung

Definition

掩护 ist militärische/operative Deckung – schützt aktiv die Bewegung oder Aktion einer Person, nicht allgemeiner Schutz. Stärker und taktischer als 保护; präziser als 包庇, das das Verheimlichen von Fehlverhalten betrifft.

Verb
abschirmendecken (für)Deckung geben
Substantiv
DeckungSchutzAbschirmung
Zählwort · 面

Beispiele

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    Panzer können den Vormarsch der Infanterie decken.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Sie leisteten über Nacht Deckung, damit die Verwundeten den Fluss überqueren konnten.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Unter dem Deckungsfeuer der Artillerie stürmte das Angriffskommando vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掩yǎnbedecken
护hùschützen

掩 bedeutet bedecken und 护 bedeutet schützen – daher kombiniert 掩护 beides: bedecken und schützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.