掩盖 (yǎn gài) — bedecken, zudecken (physisch); verheimlichen, vertuschen (abstrakt, z. B. Wahrheit, Fehler)

Definition

掩盖 bedeutet 'vertuschen' (eine Wahrheit, einen Fehler oder ein Gefühl), bewusster als 隐瞒 (was einfach Informationen verheimlicht). 对比 遮, das physisch oder abstrakt sein kann, 掩盖 ist meist abstrakt.

Verb
bedeckenzudecken (physisch)verheimlichenvertuschen (abstrakt, z. B. Wahrheit, Fehler)

Beispiele

  • 掩盖。
    Dà xuě yǎn gài le dào lù.
    Der schwere Schnee bedeckte die Straße.
  • 掩盖。
    Tā shì tú yǎn gài shì shí.
    Er versuchte, die Fakten zu vertuschen.
  • 掩盖。
    Tā bù néng yǎn gài zì jǐ de jǐn zhāng.
    Sie kann ihre Nervosität nicht verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掩yǎnbedecken
盖gàibedecken

掩 und 盖 bedeuten beide 'bedecken' – 掩盖 betont das Verbergen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.