掰 (bāi) — etw. mit beiden Händen abbrechen oder aufbrechen; (übertragen) (eine Beziehung) abbrechen, sich trennen

Definition

掰 (bāi) bedeutet, etwas mit beiden Händen auseinanderzubrechen oder zu spalten – wörtlich (掰开橘子) oder im übertragenen Sinne für das Beenden einer Beziehung. Anders als 断绝 oder 中止 ist 掰 umgangssprachlich und impliziert immer ein physisches Zerreißen mit der Hand.

Verb
etw. mit beiden Händen abbrechen oder aufbrechen(übertragen) (eine Beziehung) abbrechensich trennen

Beispiele

  • 。
    Tā bāi kāi le yí gè jú zi.
    Er hat mit seinen Händen eine Orange aufgebrochen.
  • 掰。
    Tā gēn nǚ péng you bāi le.
    Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
  • 掰
    Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bàn
    Er hat das Brot mit seinen Händen in zwei Hälften gebrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 掰 liegt 分 zwischen zwei 手 – es zeigt etwas, das zwischen den Händen auseinandergezogen wird.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.