描画 (miáo huà) — darstellen, porträtieren (in bildender Kunst oder Worten)

Definition

描画 (miáohuà) bedeutet darstellen oder abbilden – durch Zeichnen, Malen oder in Worten. Es betont das sorgfältige Wiedergeben eines Bildes oder einer Szene, literarischer als das einfache 画 (‚zeichnen/malen‘).

Verb
darstellenporträtieren (in bildender Kunst oder Worten)

Beispiele

  • 描画。
    Zhè fú huà miáo huà chū le dà zì rán de měi lì.
    Dieses Gemälde stellt die Schönheit der Natur dar.
  • 描画。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huà le rén wù de nèi xīn.
    Der Autor verwendete lebendige Sprache, um die innere Welt der Figur darzustellen.
  • 描画。
    Tā shàn cháng miáo huà shēng huó zhōng de xì jié.
    Er ist geschickt darin, Details im Leben darzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

描miáonachzeichnen/zeichnen
画huàzeichnen/malen

描 und 画 bedeuten beide „zeichnen“ oder „darstellen“, also zusammen „porträtieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 steht links und deutet darauf hin, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil 苗 gibt den Laut an.

描 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.