描 (miáo) — nachzeichnen, kopieren (durch Nachzeichnen vorhandener Linien); ausbessern, retuschieren (Details in einer Zeichnung oder im Aussehen verbessern); beschreiben (schriftlich oder mündlich)

Definition

Wird meist als Verbalstamm in Zeichnung/Illustration verwendet: 描画, 描绘, 素描. Im weiteren Sinne bedeutet es ‚beschreiben/darstellen‘ beim Schreiben (wie in 描述), wobei ein lebendiges, detailliertes Bild vermittelt wird, keine schlichte Schilderung.

Verb
nachzeichnenkopieren (durch Nachzeichnen vorhandener Linien)ausbessernretuschieren (Details in einer Zeichnung oder im Aussehen verbessern)beschreiben (schriftlich oder mündlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 描。
    Tā zhào zhe yuán tú xì xì de miáo le yí biàn.
    Er hat die Originalzeichnung sorgfältig nachgezeichnet.
  • 描，。
    Huà jiā zài huà shàng yòu miáo le jǐ bǐ, ràng yán sè gèng zì rán.
    Der Maler hat dem Bild ein paar weitere Striche hinzugefügt, um die Farben natürlicher zu machen.
  • 。
    Tā yòng shēng dòng de cí yǔ miáo xiě chū le nà yí kè de gǎn shòu.
    Sie hat lebendige Worte verwendet, um das Gefühl in diesem Moment zu beschreiben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 steht links und deutet darauf hin, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil 苗 gibt den Laut an.

Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.