提名 (tí míng) — nominieren (jemanden für eine Position oder Auszeichnung)

Definition

提名 bedeutet, jemanden für eine Auszeichnung oder Position vorzuschlagen – der Akt der Kandidatenvorschlag, nicht das Endergebnis. Vergleiche 推选 (durch Abstimmung wählen/auswählen) und 任命 (offiziell ernennen).

Verb
nominieren (jemanden für eine Position oder Auszeichnung)

Beispiele

  • 提名。
    Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
    Der Lehrer nominierte ihn für die Teilnahme am Aufsatzwettbewerb.
  • ，。
    Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
    Er wurde zweimal nominiert, hatte aber keinen Erfolg.
  • 提名。
    Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
    Die Konferenz nominierte drei hervorragende Kandidaten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tívorschlagen
名míngName

提 (vorschlagen) und 名 (Name) bedeuten gemeinsam, einen Namen für die Auswahl vorzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.