提成 (tí chéng) — (Verb-Objekt) eine Provision nehmen; einen Prozentsatz (vom Umsatz) verdienen; (Substantiv) Provision; prozentualer Anteil

Definition

提成 funktioniert sowohl als Verb ('eine Provision nehmen') als auch als Substantiv ('die Provision selbst'). Es bezieht sich auf einen prozentualen Anteil eines Verkaufs, im Unterschied zu 佣金 (yòngjīn), der allgemeineren 'Maklergebühr/Gebühr', die für eine Dienstleistung gezahlt wird.

Verb
(Verb-Objekt) eine Provision nehmeneinen Prozentsatz (vom Umsatz) verdienen
Substantiv
Provisionprozentualer Anteil

Beispiele

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Er verkaufte ein Haus und nahm eine Provision von 30%.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    Hast du die Provision für diesen Monat bekommen?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    Verkäufer nehmen in der Regel eine Provision von 5% auf den Umsatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíherausnehmen
成chéngProzent

提 bedeutet herausnehmen und 成 bedeutet Prozent – also wird eine Provision abgezweigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.