提货 (tí huò) — Waren in Empfang nehmen, Waren abholen

Definition

Ein Logistik-/Handelsverb mit der Bedeutung 'Waren abholen' – der Käufer oder Empfänger holt sie ab (normalerweise von einem Lager oder Hafen), im Gegensatz zu 送货, wo Waren zum Käufer geliefert werden.

Verb
Waren in Empfang nehmenWaren abholen

Beispiele

  • 提货。
    Wǒ míng tiān qù cāng kù tí huò.
    Ich gehe morgen zum Lager, um die Waren abzuholen.
  • ，。
    Tā yǐ jīng tí le huò, xiàn zài kě yǐ sòng huò le.
    Er hat die Waren bereits abgeholt, jetzt kann die Lieferung arrangiert werden.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men tí le liǎng cì huò.
    Wir haben diesen Monat zweimal Waren abgeholt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíabholen
货huòWaren

提 bedeutet „abholen“ und 货 „Waren“; zusammen meinen sie das Abholen von Waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.