插画 (chā huà) — (Substantiv) Illustration (in einem Buch, einer Zeitschrift usw.); (Verb) illustrieren; Illustrationen einfügen

Definition

Ein aus dem Englischen entlehntes Wort für 'Illustration' – ein Bild, das in ein Buch, eine Zeitschrift oder einen Artikel eingefügt wird. Als Verb bedeutet 插画, solche Bilder zu einer Veröffentlichung hinzuzufügen oder zu illustrieren.

Substantiv
Illustration (in einem Buch, einer Zeitschrift usw.)
Verb
illustrierenIllustrationen einfügen
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 插画。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ de chā huà fēi cháng jīng měi.
    Die Illustrationen in diesem Roman sind sehr kunstvoll.
  • 插画。
    Tā zhèng zài gěi nà běn zá zhì chā huà.
    Er illustriert jene Zeitschrift.
  • 。
    Tā gěi zhè běn shū chā le jǐ fú piào liang de huà.
    Er hat mehrere schöne Bilder in dieses Buch eingefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

插chāeinfügen
画huàBild

Eine Illustration ist ein Bild, das in Text eingefügt wird – daher bedeuten „插“ und „画“ „einfügen“ und „Bild“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.