插话 (chā huà) — unterbrechen, (eine Bemerkung) einwerfen

Definition

Sich in ein laufendes Gespräch einmischen, um eine Bemerkung einzufügen – meist plötzlich und etwas unhöflich. Das erste Beispiel zeigt 插不上话, was 'kein Wort unterbringen können' bedeutet.

Verb
unterbrechen(eine Bemerkung) einwerfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，插话。
    Kāi huì shí, tā zǒng xǐ huan chā huà.
    Er mischt sich in Besprechungen immer gerne ein.
  • ，。
    Tā chā le yí jù huà, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Er warf einen Satz ein, und alle wurden still.
  • ，。
    Wǒ chā bú shàng huà, zhǐ hǎo tīng zhe.
    Ich konnte kein Wort unterbringen, also habe ich nur zugehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāeinfügen
话huàRede

插 bedeutet einfügen und 话 bedeutet Rede oder Äußerung; zusammen beschreiben sie das Einfügen einer Bemerkung oder das Unterbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.