插队 (chā duì) — sich vordrängeln, sich in eine Schlange vordrängeln; (historisch, VR China) in eine Produktionsbrigade auf dem Land gehen und sich dort niederlassen (während der Kulturrevolution)

Definition

Zwei unabhängige Bedeutungen: die alltägliche 'sich vordrängeln' (Verb-Objekt, trennbar als 插了队/插过一次队) und die historische Bedeutung des Versetzens in eine ländliche Produktionsbrigade während der Kulturrevolution.

Verb
sich vordrängeln, sich in eine Schlange vordrängeln(historisch, VR China) in eine Produktionsbrigade auf dem Land gehen und sich dort niederlassen (während der Kulturrevolution)

Beispiele

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Er hat sich vorgedrängelt, und alle waren sehr unzufrieden.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    Bitte drängle dich nicht vor!
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Als er jung war, ging er aufs Land, um einer Produktionsbrigade beizutreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

插chāeinfügen
队duìWarteschlange

插 bedeutet, jemanden in die 队 einzureihen – als würde man sich vordrängeln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
GeschichteGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.