揩油 (kāi yóu) — schmarotzen; sich kleine Vorteile erschleichen (indem man kleine unverdiente Vorteile nimmt); begrapschen; eine Frau ohne ihr Wissen oder Einverständnis sexuell berühren
Definition
Ein informelles Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'schnorren' (kleine unverdiente Vorteile nehmen, wie extra Servietten) und 'begrapschen' (jemanden ohne Einwilligung sexuell berühren). Der Ton ist umgangssprachlich und leicht missbilligend.
verb
schmarotzensich kleine Vorteile erschleichen (indem man kleine unverdiente Vorteile nimmt)begrapscheneine Frau ohne ihr Wissen oder Einverständnis sexuell berühren
Examples
- 揩油，。Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.Er schnorrt sich immer Essen bei Freunden und bezahlt nie.
- 揩油。Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.Er nutzte das Gedränge aus, um eine weibliche Fahrgast zu begrapschen.
- ，揩油。Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.Denk nicht, dass es eine Kleinigkeit ist, extra Servietten in der Cafeteria zu nehmen – das ist auch Schnorren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.