揩油 (kāi yóu) — schmarotzen; sich kleine Vorteile erschleichen (indem man kleine unverdiente Vorteile nimmt); begrapschen; eine Frau ohne ihr Wissen oder Einverständnis sexuell berühren

Definition

Ein informelles Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'schnorren' (kleine unverdiente Vorteile nehmen, wie extra Servietten) und 'begrapschen' (jemanden ohne Einwilligung sexuell berühren). Der Ton ist umgangssprachlich und leicht missbilligend.

Verb
schmarotzensich kleine Vorteile erschleichen (indem man kleine unverdiente Vorteile nimmt)begrapscheneine Frau ohne ihr Wissen oder Einverständnis sexuell berühren

Beispiele

  • 揩油，。
    Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.
    Er schnorrt sich immer Essen bei Freunden und bezahlt nie.
  • 揩油。
    Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.
    Er nutzte das Gedränge aus, um eine weibliche Fahrgast zu begrapschen.
  • ，揩油。
    Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.
    Denk nicht, dass es eine Kleinigkeit ist, extra Servietten in der Cafeteria zu nehmen – das ist auch Schnorren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

揩kāiabwischen
油yóuÖl

揩 bedeutet „abwischen“ und 油 ist Öl; wörtlich „Öl abwischen“, im übertragenen Sinne für kleine Vorteile oder unangemessenes Berühren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

揩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.