揭发 (jiē fā) — enthüllen, offenlegen, ans Licht bringen

Definition

揭发 bedeutet, Unrecht aufzudecken oder anzuprangern, oft durch Meldung an die Behörden. Stärker und anklagender als 揭露 (das einfach die Wahrheit offenlegt), und 揭发 impliziert eine formelle Anschuldigung.

Verb
enthüllenoffenlegenans Licht bringen

Beispiele

  • 揭发。
    Jì zhě jiē fā le zhè qǐ chǒu wén.
    Der Journalist deckte diesen Skandal auf.
  • 揭发。
    Tā jué dìng jiē fā gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Er beschloss, die illegalen Aktivitäten des Unternehmens aufzudecken.
  • 揭发。
    Méi yǒu rén gǎn jiē fā zhēn xiàng.
    Niemand wagt es, die Wahrheit aufzudecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

揭jiēaufdecken
发fāoffenlegen

Sowohl 揭 (aufdecken) als auch 发 (offenlegen) beziehen sich darauf, verborgene Unregelmäßigkeiten ans Licht zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.