揭幕 (jiē mù) — enthüllen (ein Denkmal, eine Gedenktafel, eine Ausstellung usw.); einweihen; (Theater) den Vorhang heben; eine Aufführung beginnen

Definition

Ein formelles Verb für eine offizielle Enthüllung – einen Vorhang lüften, eine Ausstellung eröffnen oder ein Denkmal einweihen. Wird typischerweise für Zeremonien und öffentliche Veranstaltungen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
enthüllen (ein Denkmal, eine Gedenktafel, eine Ausstellung usw.)einweihen(Theater) den Vorhang hebeneine Aufführung beginnen

Beispiele

  • 揭幕。
    Zhè zuò jì niàn bēi zuó tiān zhèng shì jiē mù le.
    Dieses Denkmal wurde gestern offiziell enthüllt.
  • 。
    Shì zhǎng wèi xīn jiàn de tú shū guǎn jiē le mù.
    Der Bürgermeister enthüllte die neu gebaute Bibliothek.
  • 揭幕。
    Yǎn chū zài rè liè de zhǎng shēng zhōng jiē mù.
    Die Aufführung begann unter warmem Applaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

揭jiēheben/enthüllen
幕mùVorhang

揭 bedeutet heben oder enthüllen, und 幕 ist der Vorhang; zusammen stellen sie sich vor, einen Vorhang zu heben, um etwas zu starten oder zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.