揭开 (jiē kāi) — aufdecken (wörtl. oder übertragen), enthüllen

Definition

Ein Verb, das 'abheben / aufdecken' von etwas Bedeckendem oder Verborgenem bedeutet – wird wörtlich (Deckel, Schleier) und, auf HSK 7 häufiger, übertragen (揭开了秘密, 真相, 面纱) im Sinne von 'enthüllen' verwendet.

Verb
aufdecken (wörtl. oder übertragen)enthüllen

Beispiele

  • 揭开，。
    Tā màn màn jiē kāi le guō gài, yì gǔ xiāng qì piāo le chū lái.
    Er hob langsam den Deckel des Topfes, und ein Duftschwall strömte heraus.
  • 揭开。
    Jì zhě jīng guò diào chá jiē kāi le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Nach seinen Ermittlungen deckte der Reporter die Wahrheit des Vorfalls auf.
  • 揭开。
    Zhè bù jì lù piàn jiē kāi le nà duàn lì shǐ de shén mì miàn shā.
    Diese Dokumentation lüftete den geheimnisvollen Schleier über jener Epoche der Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

揭jiēanheben
开kāiöffnen

揭 beschreibt die Aktion des Anhebens oder Abziehens, während 开 die entstehende Öffnung angibt – also etwas aufdecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.