揭晓 (jiē xiǎo) — bekannt geben (Ergebnisse, Gewinner usw.); enthüllen (ein Geheimnis, Antwort)

Definition

揭晓 konzentriert sich auf die Enthüllung eines lang erwarteten Ergebnisses – Gewinner, Ergebnisse, Antworten – den Moment der Offenbarung. Leichter und ereignisartiger als 揭露 ('Unrecht aufdecken') oder 揭示 ('eine Wahrheit/ein Gesetz enthüllen').

Verb
bekannt geben (Ergebnisse, Gewinner usw.)enthüllen (ein Geheimnis, Antwort)

Beispiele

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    Die Wettbewerbsergebnisse wurden endlich bekannt gegeben.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    Die Gewinnerliste wird nächsten Montag bekannt gegeben.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    Die Einspielergebnisse dieses Films werden bald bekannt gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

揭jiēaufdecken
晓xiǎobekannt werden

Die Bedeutung von 揭, also aufdecken, führt zu 晓, bekannt werden – somit werden Ergebnisse oder Geheimnisse öffentlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曉; 晓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曉 platziert 日, also die Sonne, neben 堯, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 晓 ist eine Kurzschrift und ihr rechter Teil trägt nicht zum Laut bei.

晓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.