援救 (yuán jiù) — retten, befreien

Definition

Formelles Verb für 'retten', verwendet für Notfall- oder Katastrophenhilfe (eingeschlossene Menschen, von Katastrophen betroffene Dörfer). Formeller und organisierter als das alltägliche 救.

Verb
rettenbefreien

Beispiele

  • 援救。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
    Rettungskräfte retten die eingeschlossenen Bewohner.
  • 援救。
    Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
    Die Feuerwehrleute verbrachten drei Stunden damit, diese Katze zu retten.
  • 援救。
    Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
    Die Regierung entsandte Truppen, um das von der Katastrophe betroffene Dorf zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

援yuánhelfen
救jiùretten

援 (helfen) und 救 (retten) bedeuten zusammen, jemanden zu retten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.