搂 (lǒu) — umarmen, in den Arm nehmen; aufsammeln, einsammeln (verstreute Gegenstände); (abwertend) erpressen, (Geld) illegal einstreichen
Definition
搂 (lǒu) bezeichnet eine lässige, körperliche Umarmung – meist einarmig, jemanden an sich ziehend. Sie ist enger als 拥抱 und umgangssprachlicher; nachdrücklicher als 抱 und impliziert oft ein Einschließen.
Verb
umarmenin den Arm nehmenaufsammelneinsammeln (verstreute Gegenstände)(abwertend) erpressen(Geld) illegal einstreichen
Beispiele
- 搂。Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.Das Paar umarmte sich fest im Park.
- 搂，。Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.Er sammelte die verstreuten Kleidungsstücke ein und legte sie in den Kleiderschrank.
- 搂，。Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.Er nutzte seine Position, um viel Geld einzustreichen, und wurde schließlich untersucht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摟; 搂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 摟 verbindet 手 (Hand) mit 婁 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 搂 ist eine Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.