搔痒 (sāo yǎng) — sich kratzen (bei Juckreiz)

Definition

Ein lebendiges Verb mit der Bedeutung 'sich kratzen (bei Juckreiz)'. Das Objekt 痒 kann oft weggelassen werden, wenn der Kontext klar ist (z. B. 他在搔一下).

Verb
sich kratzen (bei Juckreiz)

Beispiele

  • ，搔痒。
    Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
    Sein Rücken juckt stark, und er kratzt sich ständig.
  • ，。
    Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
    Die Katze kratzte sich ein paar Mal und legte sich dann zum Schlafen hin.
  • 搔痒，。
    Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
    Hör auf, dich ständig zu kratzen – du wirst die Haut aufreißen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搔sāoKratzen
痒yǎngJuckreiz

搔 bedeutet kratzen und 痒 bedeutet Juckreiz – die Handlung zielt auf den Juckreiz ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ist 手 (Hand), was zeigt, dass die Handlung mit der Hand erfolgt. Der rechte Teil ist 蚤 (Floh, Laus), der den Laut des Zeichens bestimmt.

搔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.