搜救 (sōu jiù) — jemanden suchen und retten; Such- und Rettungsaktionen

Definition

搜救 vereint Suchen und Retten in einer Aktion – eine koordinierte Operation (搜救队, 搜救行动). Es ist prozeduraler als 救援 (nur retten) und 营救 (eine Person retten); 搜 deckt das Suchen allein ab.

Verb
jemanden suchen und rettenSuch- und Rettungsaktionen

Beispiele

  • 搜救。
    Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
    Sie suchen und retten die vermissten Fischer auf See.
  • ，搜救。
    Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
    Nach dem Erdbeben traf das Such- und Rettungsteam schnell am Ort ein.
  • 搜救。
    Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
    Diese Such- und Rettungsaktion dauerte zwei Tage, bis sie abgeschlossen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
救jiùretten

'搜' und '救' sind parallele Handlungen: Suchen und Retten – zusammen bilden sie den Ausdruck Such- und Rettungsaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.