TongTong
Anmelden

搜查 (sōu chá) — durchsuchen

Definition

搜查 bedeutet 'durchsuchen' in einem rechtlichen oder sicherheitstechnischen Kontext – Polizei, Zoll oder Wachpersonal, die eine Person, ein Fahrzeug oder einen Ort inspizieren. Im Gegensatz zu 搜索 (allgemeines Suchen, auch digital/online) impliziert 搜查 offizielle Autorität.

Verb
durchsuchen

Beispiele

  • 搜查。
    Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
    Die Polizei durchsucht gerade dieses Auto.
  • 搜查，。
    Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
    Sie haben alle Räume durchsucht, aber nichts gefunden.
  • 搜查。
    Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
    Der Sicherheitsbeamte muss die Tasche von jedem durchsuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
查cháüberprüfen

'搜' und '查' sind zwei verwandte Handlungen: Suchen und Überprüfen – zusammen bedeuten sie suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.