搬走 (bān zǒu) — etwas wegbewegen; entfernen; einen Ort räumen

Definition

搬走 ist ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'etwas wegbringen / räumen' – verwendet sowohl für Gegenstände (Kisten, Möbel) als auch für Personen, die einen Ort verlassen. Als 离合词 kann 走 von 搬 getrennt werden: 搬得走 / 搬不走 (kann/kann nicht bewegt werden).

Verb
etwas wegbewegenentferneneinen Ort räumen

Beispiele

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Bitte bring diese Kisten weg.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    Nächsten Monat werden wir das alte Haus räumen.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Er hat alle Möbel weggeräumt, und der Raum war leer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搬bānbewegen
走zǒuweggehen

„搬“ (bewegen) wird durch „走“ (weggehen) ergänzt – das bedeutet wegtragen oder ausziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.