搭伴 (dā bàn) — zusammen reisen, sich zusammentun (für eine Reise oder Aufgabe)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich zusammentun oder gemeinsam reisen' mit jemandem für eine Reise oder Aufgabe. Wird oft mit 跟 (+ Person) oder 找个/人 verwendet, um einen Begleiter zu finden.

Verb
zusammen reisensich zusammentun (für eine Reise oder Aufgabe)

Beispiele

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Lass uns gemeinsam nach Peking reisen, dann können wir uns unterwegs gegenseitig helfen.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    Für diese Geschäftsreise möchte ich mich mit ihm zusammentun.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Allein einen Berg zu besteigen ist zu gefährlich; am besten suchst du dir jemanden, der mitkommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dāsich anschließen
伴bànBegleiter

搭 bedeutet „sich anschließen“ und 伴 „Begleiter“; zusammen bedeuten sie das Bilden eines Paares für Reisen oder Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.