TongTong
Anmelden

搭档 (dā dàng) — zusammenarbeiten, kooperieren; Partner, Mitarbeiter

Definition

搭档 ist ein Substantiv oder Verb und bedeutet einen engen Arbeitspartner – die spezifische Person, mit der man zusammenarbeitet. 合作 und 协作 beschreiben den Akt des Kooperierens; 伙伴 ist ein weiter gefasstes Wort für „Kamerad/Gefährte“.

zusammenarbeitenkooperierenPartnerMitarbeiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 搭档。
    Tā shì wǒ de hǎo dā dàng.
    Er ist mein guter Partner.
  • 搭档。
    Wǒ zhǎo dào le yí wèi xīn dā dàng.
    Ich habe einen neuen Partner gefunden.
  • 搭档。
    Tā men dā dàng kāi le yì jiā cān tīng.
    Sie haben sich zusammengetan, um ein Restaurant zu eröffnen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

搭dā
档dàng

Die Zeichen in 搭档 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; das Lautpaar beschreibt die Idee eines Partners oder einer Zusammenarbeit.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檔; 档 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 檔 kombiniert 木 (Baum) mit 當 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 档 ist eine Abkürzung von 檔.

档 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.