搭桥 (dā qiáo) — (Verb-Objekt) eine Brücke bauen (physisch); (Verb-Objekt) als Vermittler / Mittler fungieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: wörtlich ‚eine Brücke bauen‘ (physischer Sinn) oder übertragen ‚als Vermittler fungieren / zwei Seiten verbinden helfen‘. Die übertragene Bedeutung ist in HSK-7-Kontexten wie Wirtschaft oder Diplomatie viel häufiger.

Verb
(Verb-Objekt) eine Brücke bauen (physisch)(Verb-Objekt) als Vermittler / Mittler fungieren

Beispiele

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Arbeiter bauen eine Brücke über den Fluss.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Sie hat einmal als Vermittlerin für ihre Freunde fungiert und sie einander vorgestellt.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Damit zwei Unternehmen zusammenarbeiten können, muss jemand die Verbindung herstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搭dābauen
桥qiáoBrücke

„搭“ bedeutet bauen oder aufstellen und „桥“ bedeutet Brücke – das Wort verbindet Menschen wie eine Brücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.