携带 (xié dài) — mit sich führen, mitbringen

Definition

携带 (xié dài) ist ein formelles „mit sich führen / mitbringen“ (Gegenstände bei sich), in schriftlichen oder offiziellen Kontexten wie Hinweisen und Regeln. Der alltägliche Ausdruck ist 带; 背负 ist für das Tragen auf dem Rücken oder das Tragen einer Last.

Verb
mit sich führenmitbringen

Beispiele

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    Passagiere dürfen ein Handgepäckstück mitführen.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    Beim Bergsteigen musst du genügend Wasser und Essen mitnehmen.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Bitte bringe keine verbotenen Gegenstände in den Veranstaltungsort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

携xiétragen
带dàimitnehmen

携 und 带 bedeuten beide tragen oder mitnehmen; zusammen drücken sie aus, etwas bei sich zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 携 wird ⺘, eine Hand, mit 雟, einem Lautbestandteil, kombiniert, um das Tragen von etwas, das an der Hand hängt, darzustellen.

携 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.