携 (xié) — tragen, mitnehmen (formell/literarisch); jdn. an der Hand nehmen/halten; sich die Hände reichen (oft bildlich: zusammenarbeiten)
Definition
Literarisches/formelles Verb für 'tragen oder mitnehmen' (z. B. 携带), und in festen Wendungen wie 携手 ('sich zusammenschließen, kooperieren'). In der Alltagssprache stattdessen 带 verwenden – 携 klingt buchsprachlich.
Verb
tragenmitnehmen (formell/literarisch)jdn. an der Hand nehmen/haltensich die Hände reichen (oft bildlich: zusammenarbeiten)
Leicht verwechselbar
- 鞋xiéklingt ähnlichSchuh
- 叶xiéklingt ähnlichharmonisieren; in Einklang sein (literarisch, gebundene Form)
- 邪xiéklingt ähnlichböse, bösartig, dämonisch
- 斜xiéklingt ähnlich(Adjektiv) schräg, schief, geneigt, gekippt
- 协xiéklingt ähnlich(gebundene Form) koordinieren, unterstützen, zusammenarbeiten (in Zusammensetzungen)
- 偕xiéklingt ähnlich(literarische gebundene Form) in Begleitung von, zusammen mit
Beispiele
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Bitte tragt alle Passagiere euer eigenes Gepäck.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Er hielt die Hand seiner Mutter und ging langsam.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.Die beiden Länder arbeiten Hand in Hand, um die Zukunft zu gestalten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 携 wird ⺘, eine Hand, mit 雟, einem Lautbestandteil, kombiniert, um das Tragen von etwas, das an der Hand hängt, darzustellen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.