携手 (xié shǒu) — sich die Hände reichen; zusammenarbeiten; gemeinsam arbeiten

Definition

携手 betont das Bild von zwei Seiten, die sich physisch oder symbolisch die Hände reichen, verwendet für Nationen, Organisationen oder Menschen, die gemeinsam Herausforderungen bewältigen. Literarischer als 合作; leichter als 联手 (sich zusammenschließen, oft strategisch).

Verb
sich die Hände reichenzusammenarbeitengemeinsam arbeiten

Beispiele

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Die beiden Unternehmen reichten sich die Hände, um neue Produkte zu entwickeln.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Sie gingen Hand in Hand durch Stürme, und ihre Gefühle wurden tiefer.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Alle Länder sollten sich die Hände reichen, um den Klimawandel zu bewältigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

携xiénehmen
手shǒuHand

Die Handlung 携 richtet sich auf 手 – wörtlich bedeutet es, Hände zu verschränken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 携 wird ⺘, eine Hand, mit 雟, einem Lautbestandteil, kombiniert, um das Tragen von etwas, das an der Hand hängt, darzustellen.

携 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.