摄录 (shè lù) — filmen, aufnehmen (Video)

Definition

Zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'filmen und aufzeichnen' (Video), das sowohl das Drehen als auch das Aufnehmen des Materials betont. Üblich in technischen und professionellen Kontexten wie Rundfunk, Überwachung und Veranstaltungsdokumentation.

Verb
filmenaufnehmen (Video)

Beispiele

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Er filmte die gesamte Hochzeit mit einer Videokamera.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Dieses Video wurde gestern aufgezeichnet.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    Er ist für die Film- und Schnittarbeit verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摄shèaufnehmen
录lùaufzeichnen

摄 „aufnehmen“ und 录 „aufzeichnen“ kombinieren sich zu Filmen und Aufzeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.