摄政 (shè zhèng) — als Regent handeln, als Regent dienen

Definition

摄政 (shè zhèng) bedeutet, als Regent zu handeln – vorübergehend im Namen eines Monarchen zu regieren, der zu jung, abwesend oder regierungsunfähig ist. Es ist ein formeller historischer/politischer Begriff, kein alltäglicher Wortschatz.

Verb
als Regent handelnals Regent dienen

Beispiele

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Er handelte als Regent, als der Kaiser jung war.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Dieser Minister diente einst als Regent und hatte große Macht.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    In der Geschichte war es nicht ungewöhnlich, dass Kaiserinnenwitwen als Regentinnen handelten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摄shèdie Verantwortung übernehmen
政zhèngRegierung

摄 als die Verantwortung übernehmen und 政 als Regierung ergeben zusammen die Bedeutung „als Regent regieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūAktion
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Heute gleicher Laut

政 kombiniert 正, das den Laut angibt, mit 攴, einem teilweise mit Aktionen verbundenen Element.

政 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.