摆样子 (bǎi yàng zi) — eine Show abziehen, etw. nur für den Schein tun

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas nur zum Schein zu tun – für den Anschein, nicht für echte Wirkung. Wird immer getrennt: 摆个样子 / 摆了样子.

Verb
eine Show abziehenetw. nur für den Schein tun

Beispiele

  • 摆样子，。
    Tā xǐ huan bǎi yàng zi, qí shí méi shén me běn shì.
    Er tut gerne nur so, hat aber eigentlich keine wirklichen Fähigkeiten.
  • ，。
    Tā bǎi le gè yàng zi jiù zǒu le, gēn běn méi bāng máng.
    Er tat nur so und ging dann, hat überhaupt nicht geholfen.
  • 摆样子，。
    Bié guāng bǎi yàng zi, yào zuò diǎn shí shì.
    Tu nicht nur so, mach lieber etwas Reales.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎizeigen
样子Aussehen
样yàngAussehen子zǐSuffix
后缀Suffix

摆 (zeigen) + 样子 (Aussehen) bedeutet, nur zur Schau zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.