摆阔 (bǎi kuò) — seinen Reichtum zur Schau stellen, mit Geld angeben

Definition

Reichtum zur Schau stellen – umgangssprachliches Verb, lockerer als das schriftliche 炫耀. Oft negativ: mit Geld angeben, um andere zu beeindrucken.

Verb
seinen Reichtum zur Schau stellen, mit Geld angeben

Beispiele

  • 摆阔。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
    Er gibt immer gerne vor seinen Freunden mit seinem Reichtum an.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
    Gestern auf der Party hat er einmal mit seinem Reichtum angegeben.
  • 摆阔，。
    Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
    Hör auf, mit deinem Geld anzugeben – niemand mag das.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎizeigen
阔kuòReichtum

摆 (zeigen) + 阔 (Reichtum) bedeutet, Geld zur Schau zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.